1
00:00:05,845 --> 00:00:07,158
Isso pode ser
o primeiro lugar
2
00:00:07,243 --> 00:00:08,814
nós visitamos
isso parece certo.
3
00:00:09,524 --> 00:00:10,900
Isso é bom.
4
00:00:12,073 --> 00:00:13,424
Mas, Shaun,
nós realmente precisamos conversar
5
00:00:13,509 --> 00:00:15,665
sobre algo
não relacionado ao casamento.
6
00:00:30,017 --> 00:00:31,478
Ah, é perfeito.
7
00:00:31,690 --> 00:00:34,760
Sim, e é o único local
disponível em nossa data
8
00:00:34,845 --> 00:00:36,494
que atende
todos os nossos critérios.
9
00:00:36,641 --> 00:00:38,674
eu vou ficar
no altar.
10
00:00:38,759 --> 00:00:40,127
Você desce
o corredor.
11
00:00:40,212 --> 00:00:41,213
OK.
12
00:00:41,605 --> 00:00:43,407
(PISO CHEGANDO)
13
00:00:45,571 --> 00:00:47,039
(SQUEAK DO PISO)
14
00:00:51,326 --> 00:00:54,061
(SQUEAK DO PISO)
15
00:00:59,633 --> 00:01:01,302
O azulejo da lareira,
isso é original?
16
00:01:01,387 --> 00:01:02,823
Uh,
Eu não tenho ideia.
17
00:01:02,908 --> 00:01:03,942
Bem,
digamos que sim.
18
00:01:04,027 --> 00:01:05,521
Se você quiser subir
a apelação do freio,
19
00:01:05,614 --> 00:01:06,756
talvez
uma nova camada de tinta,
20
00:01:06,841 --> 00:01:08,218
- algum paisagismo...
- "Como está" está ótimo.
21
00:01:08,302 --> 00:01:09,886
Em quanto tempo poderemos
vender o lugar?
22
00:01:10,841 --> 00:01:12,730
Receberemos vários lances
no primeiro dia.
23
00:01:12,828 --> 00:01:13,971
Ah, ótimo.
24
00:01:17,611 --> 00:01:18,877
Olá, Arão.
25
00:01:23,096 --> 00:01:25,393
Shelly Carrol,
Ethan Ray Imóveis.
26
00:01:25,703 --> 00:01:27,424
Ilana Reeves, ex-esposa.
27
00:01:34,340 --> 00:01:36,033
Devíamos deixar
este acordo
28
00:01:36,118 --> 00:01:37,753
com nosso cheque de depósito
amanhã.
29
00:01:37,838 --> 00:01:39,861
Depois de explicar o problema
para o pastor,
30
00:01:39,946 --> 00:01:43,150
tenho certeza que ele vai substituir
as tábuas problemáticas do piso.
31
00:01:43,406 --> 00:01:44,731
Shaunie,
32
00:01:45,308 --> 00:01:47,332
há algo
Eu realmente preciso te contar.
33
00:01:47,417 --> 00:01:48,223
P-Pare!
34
00:01:48,308 --> 00:01:49,441
(PNEUS RUINDO)
35
00:01:50,748 --> 00:01:52,121
Vou ligar para o 911.
36
00:01:56,317 --> 00:01:58,085
Olá,
Sou o Dr. Shaun Murphy.
37
00:01:58,219 --> 00:01:59,453
Onde você está ferido?
38
00:01:59,587 --> 00:02:01,222
É minha mão.
39
00:02:01,355 --> 00:02:03,801
Seu quarto e quinto
dedos estão quebrados.
40
00:02:03,886 --> 00:02:05,288
Se você tiver
sem outras lesões...
41
00:02:05,593 --> 00:02:07,361
Shaun! Aqui!
42
00:02:07,495 --> 00:02:08,729
(Suspiros)
43
00:02:13,390 --> 00:02:14,490
(GASPS)
44
00:02:14,575 --> 00:02:17,614
Olá, olá, sou o Dr. Shaun Murphy.
Você está ferido?
45
00:02:17,699 --> 00:02:19,206
Minha perna está presa.
46
00:02:19,290 --> 00:02:20,052
(ofegante)
47
00:02:20,137 --> 00:02:21,732
Meu peito dói
quando eu respiro.
48
00:02:22,290 --> 00:02:25,200
Quão longe
é sua gravidez?
49
00:02:26,726 --> 00:02:28,482
Vinte e seis semanas.
50
00:02:29,788 --> 00:02:31,324
Você acha
meu bebê está bem?
51
00:02:31,409 --> 00:02:32,841
não tenho como saber...
52
00:02:32,926 --> 00:02:34,708
- (GEMIDOS)
- ...mas você está com taquicardia
53
00:02:34,793 --> 00:02:36,091
e sua jugular está distendida,
54
00:02:36,176 --> 00:02:37,762
que são sinais de
um tamponamento cardíaco.
55
00:02:37,856 --> 00:02:40,794
Se eu não drenar,
você morrerá antes que os paramédicos cheguem.
56
00:02:42,363 --> 00:02:44,208
(ofegante)
57
00:02:44,779 --> 00:02:46,547
MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO...
58
00:02:46,785 --> 00:02:48,785
*O BOM MÉDICO*
Temporada 05 Episódio 07
59
00:02:49,455 --> 00:02:51,700
Título do episódio: "Expirado"
Exibido em: 22 de novembro de 2021.
60
00:02:52,042 --> 00:02:54,042
Correções de sincronização por srjanapala
61
00:02:55,597 --> 00:02:57,138
Desculpe pela bagunça.
62
00:03:01,333 --> 00:03:04,286
Uh, Debbie convence você
um novo começo?
63
00:03:05,483 --> 00:03:06,817
Não, não.
64
00:03:06,902 --> 00:03:11,083
Hum, nós não fizemos exatamente
malhar.
65
00:03:13,213 --> 00:03:14,193
Ah, me desculpe.
66
00:03:14,278 --> 00:03:15,489
Sim, eu também.
67
00:03:15,574 --> 00:03:18,403
Mas estou me mudando para
uma pequena cidade
68
00:03:18,521 --> 00:03:20,653
em Montana,
69
00:03:20,738 --> 00:03:22,479
qual,
espero, você sabe,
70
00:03:22,563 --> 00:03:23,841
será bom para mim.
71
00:03:29,638 --> 00:03:31,122
Arão,
Eu preciso de sua ajuda.
72
00:03:31,898 --> 00:03:33,685
É meu marido,
Sunil.
73
00:03:34,627 --> 00:03:35,895
Ele está morrendo.
74
00:03:39,496 --> 00:03:40,830
(ofegante)
75
00:03:40,915 --> 00:03:42,216
LÉA:
Qual é o seu nome?
76
00:03:43,023 --> 00:03:44,075
Alma.
77
00:03:44,160 --> 00:03:45,489
Alma.
Olá, meu nome é Léia.
78
00:03:45,574 --> 00:03:47,583
Existe alguém
você precisa que eu ligue?
79
00:03:47,668 --> 00:03:50,794
Uh, hum, não.
Meu... meu namorado está fora da cidade.
80
00:03:50,879 --> 00:03:52,185
(SELO POPS)
81
00:03:52,279 --> 00:03:53,646
O que você vai
fazer com isso?
82
00:03:53,731 --> 00:03:55,833
Um subxifóide
pericardiocentese.
83
00:03:55,918 --> 00:03:57,888
Um guiado por eco
seria melhor,
84
00:03:58,017 --> 00:04:01,317
mas eu não tenho um fio com ponta em J,
ou uma máquina de eco.
85
00:04:01,800 --> 00:04:03,350
Talvez devêssemos esperar
para os paramédicos.
86
00:04:03,434 --> 00:04:05,136
Alma,
você pode confiar nele.
87
00:04:05,393 --> 00:04:07,430
(ALMA GEMENDO)
88
00:04:07,515 --> 00:04:11,833
(ofegante)
Meu... peito... está... explodindo.
89
00:04:18,292 --> 00:04:20,560
(TRIBUTAÇÕES DE TUBO)
90
00:04:20,645 --> 00:04:21,879
Ok, espere.
91
00:04:42,625 --> 00:04:44,161
Você tem muita sorte.
92
00:04:44,246 --> 00:04:46,411
Geralmente não dirigimos
para trabalhar desta forma.
93
00:04:46,620 --> 00:04:49,067
(SIRENA LAMENTANDO)
94
00:04:49,334 --> 00:04:52,083
Seu diagnóstico é
Demência por Corpos de Lewy.
95
00:04:54,028 --> 00:04:55,505
Oh. Há quanto tempo
ele teve os sintomas?
96
00:04:55,590 --> 00:04:56,825
Tudo começou
há dois anos.
97
00:04:56,910 --> 00:05:00,021
Insônia, fraqueza muscular,
agitação.
98
00:05:00,846 --> 00:05:03,739
Recentemente, ele começou a ter
crises de confusão.
99
00:05:04,150 --> 00:05:05,943
Nós encontramos
um ensaio experimental
100
00:05:06,027 --> 00:05:08,271
que usa
estimulação cerebral profunda
101
00:05:08,356 --> 00:05:11,028
para retardar o cognitivo
deterioração.
102
00:05:11,719 --> 00:05:14,653
Você poderia olhar para isso,
veja se vale a pena?
103
00:05:16,620 --> 00:05:18,325
Existem tantos
mais médicos
104
00:05:18,410 --> 00:05:20,578
com mais experiência em
neste campo do que eu.
105
00:05:20,663 --> 00:05:24,216
Aaron, eu... eu preciso de alguém
quem vai me dar a verdade,
106
00:05:25,285 --> 00:05:27,739
então não desperdiçamos
que horas nos restam.
107
00:05:32,851 --> 00:05:34,310
Quantos clientes
foram encaminhados
108
00:05:34,395 --> 00:05:36,151
para procedimentos eletivos
da clínica?
109
00:05:36,236 --> 00:05:37,021
Quarenta e três.
110
00:05:37,106 --> 00:05:38,746
Esses clientes satisfeitos
levará a mais.
111
00:05:38,831 --> 00:05:40,419
E o automatizado
telas de admissão
112
00:05:40,504 --> 00:05:42,544
reduziram os custos trabalhistas
em 8%.
113
00:05:42,719 --> 00:05:45,731
Mas as enfermeiras não gostam disso.
Eles acham que são os próximos.
114
00:05:46,262 --> 00:05:48,564
Lide com eles direito,
eles vão superar isso.
115
00:05:48,752 --> 00:05:50,392
Se você tiver específico
pensamentos sobre isso,
116
00:05:50,477 --> 00:05:51,837
Eu adoraria ouvi-los.
117
00:05:51,922 --> 00:05:53,493
Talvez durante o almoço?
118
00:05:54,059 --> 00:05:57,696
Morgan, você é excelente em
atingindo o equilíbrio certo
119
00:05:57,781 --> 00:05:59,915
entre o entusiasmo
e subserviência.
120
00:06:00,000 --> 00:06:00,993
Obrigado.
121
00:06:01,078 --> 00:06:02,408
(BLOQUEIO FECHADO)
Em vez de almoçar,
122
00:06:02,633 --> 00:06:05,251
e você e Alex
jantar com Marcus e eu?
123
00:06:05,779 --> 00:06:06,673
Marcos...
124
00:06:06,810 --> 00:06:08,009
Marcus Andrews?
125
00:06:08,273 --> 00:06:09,607
Vai ser uma piada.
126
00:06:13,955 --> 00:06:15,323
Vinte e três anos
mulher grávida,
127
00:06:15,407 --> 00:06:17,076
trauma torácico contuso
de um acidente de carro.
128
00:06:17,161 --> 00:06:19,283
Eu realizei um subxifóide
pericardiocentese
129
00:06:19,368 --> 00:06:21,681
no local
com sifão de gás.
130
00:06:21,834 --> 00:06:23,102
Legal?
O bebê é...
131
00:06:23,187 --> 00:06:25,106
A frequência cardíaca fetal é normal,
sem sinais de angústia.
132
00:06:25,190 --> 00:06:26,994
Mãe tornou-se hemodinamicamente
instável no caminho.
133
00:06:27,078 --> 00:06:28,759
Ela precisa de cirurgia
para hemorragia interna.
134
00:06:28,844 --> 00:06:31,868
Ok, continue rolando.
Continue rolando!
135
00:06:32,130 --> 00:06:34,032
DR. GLASSMAN: Nós vamos fazer
alguns testes
136
00:06:34,117 --> 00:06:36,519
para ter uma noção
seu estado cognitivo,
137
00:06:36,716 --> 00:06:39,533
e então vamos
jogar você na ressonância magnética,
138
00:06:39,646 --> 00:06:41,181
o grande donut,
muito alto,
139
00:06:41,266 --> 00:06:44,653
para ver se você está certo para
a estimulação cerebral profunda.
140
00:06:44,738 --> 00:06:46,001
Alguma dúvida?
141
00:06:46,405 --> 00:06:47,509
Nenhum.
142
00:06:47,664 --> 00:06:49,658
O que eu sei ou não sei
sobre o remédio
143
00:06:49,762 --> 00:06:50,954
não vai mudar
o resultado.
144
00:06:51,039 --> 00:06:53,296
Um paciente que não pensa
eles sabem mais do que seus médicos
145
00:06:53,380 --> 00:06:54,697
é raro hoje em dia.
146
00:06:55,066 --> 00:06:57,869
Contratos sociais implícitos
são minha área de estudo.
147
00:06:57,973 --> 00:06:59,783
Eles são os acordos
fazemos diariamente,
148
00:06:59,968 --> 00:07:01,947
muitas vezes sem nem perceber.
(RISOS)
149
00:07:03,753 --> 00:07:07,408
Mas talvez seja isso
uma conversa para outra...
150
00:07:13,300 --> 00:07:14,579
Quem é você?
151
00:07:16,310 --> 00:07:17,385
Por que estamos aqui?
152
00:07:17,470 --> 00:07:19,087
-Sunil? Sunil?
- Uh...
153
00:07:19,516 --> 00:07:21,444
Você está exatamente onde
você deveria estar.
154
00:07:21,872 --> 00:07:23,274
Respire fundo.
155
00:07:25,892 --> 00:07:27,227
Diga-me
seus nomes.
156
00:07:32,310 --> 00:07:33,454
Pavan.
157
00:07:34,689 --> 00:07:35,923
Reema.
158
00:07:36,377 --> 00:07:37,564
E o pequeno Raj.
159
00:07:40,712 --> 00:07:41,814
Bom.
160
00:07:43,434 --> 00:07:46,353
Alguns feitiços passam um pouco
mais rapidamente do que outros.
161
00:07:46,438 --> 00:07:48,204
Eu... eu acho
Estou bem agora.
162
00:07:48,885 --> 00:07:49,886
Sunil.
163
00:07:49,971 --> 00:07:50,971
Hum?
164
00:07:51,081 --> 00:07:52,993
Você se lembra
por que você está aqui?
165
00:07:56,145 --> 00:07:57,512
Porque estou morrendo.
166
00:07:59,401 --> 00:08:01,303
Vamos começar
com esses testes.
167
00:08:06,144 --> 00:08:08,384
DR. PARK: A ressonância magnética de Sunil mostra
sem contra-indicação
168
00:08:08,469 --> 00:08:09,970
para o cérebro profundo
estimulação.
169
00:08:10,403 --> 00:08:11,509
Laboratórios iniciais
parece bom.
170
00:08:11,594 --> 00:08:13,329
Ele é
um ótimo candidato.
171
00:08:13,828 --> 00:08:16,650
O casaco está pendurado no meu armário
seu blazer "bom"?
172
00:08:16,999 --> 00:08:18,801
É meu único blazer,
então, sim.
173
00:08:19,084 --> 00:08:20,275
Lave-o a seco.
174
00:08:20,695 --> 00:08:22,751
Para o nosso jantar com
Andrews e Salen.
175
00:08:23,233 --> 00:08:25,384
Tão intrigante quanto
esse emparelhamento é,
176
00:08:25,469 --> 00:08:26,418
o jantar é difícil.
177
00:08:26,503 --> 00:08:27,517
Não é uma opção.
178
00:08:27,602 --> 00:08:29,438
Mas compensação
é justo.
179
00:08:29,746 --> 00:08:31,298
Podemos finalmente nos divertir
O Fio.
180
00:08:31,391 --> 00:08:33,862
Sua primeira oferta não recebe
você levanta do sofá e...
181
00:08:33,947 --> 00:08:35,134
Espere,
Andrews e Salen?
182
00:08:35,219 --> 00:08:36,521
O jogo respeita o jogo.
183
00:08:36,614 --> 00:08:38,082
E às vezes
dorme com isso.
184
00:08:38,254 --> 00:08:40,478
Ingressos para você e Kellan
para uma luta do UFC em Las Vegas.
185
00:08:40,563 --> 00:08:41,731
Ainda não.
186
00:08:41,816 --> 00:08:43,618
Mas salve esse pensamento
para seu aniversário.
187
00:08:43,703 --> 00:08:45,238
Salen e Andrews?
188
00:08:46,527 --> 00:08:48,665
Eles podem ter uma alma
entre eles.
189
00:08:49,273 --> 00:08:50,940
Qualquer sinal de
fraqueza motora?
190
00:08:51,122 --> 00:08:52,856
Ele vai ter que
tolerar a estrutura da cabeça.
191
00:08:53,027 --> 00:08:55,228
Aqui está
ressonância magnética da coluna cervical.
192
00:08:56,246 --> 00:08:58,644
Poderíamos replicar
o teste DBS no local.
193
00:08:58,729 --> 00:08:59,663
Eu ficaria feliz em
coordenar.
194
00:08:59,748 --> 00:09:01,316
Ah, isso é muito
gentil da sua parte.
195
00:09:01,401 --> 00:09:02,839
Você tem certeza
você vai ter tempo
196
00:09:02,924 --> 00:09:04,339
enquanto você revisa
minha clínica
197
00:09:04,423 --> 00:09:06,149
em uma ética
centro de lucro?
198
00:09:06,339 --> 00:09:08,418
Ah, e por falar nisso,
Vou precisar do meu escritório de volta.
199
00:09:08,503 --> 00:09:09,691
eu espero
você não se importa.
200
00:09:11,030 --> 00:09:13,370
- A paratireóide parece desligada.
- Hum.
201
00:09:14,109 --> 00:09:15,844
DR. REZNICK: Isso é
uma lesão ectópica?
202
00:09:15,955 --> 00:09:18,473
Ele teve uma história
de cálculos renais.
203
00:09:18,558 --> 00:09:19,676
Eu não...
204
00:09:20,589 --> 00:09:22,762
Quais eram seus cálcio
e níveis de PTH?
205
00:09:22,847 --> 00:09:24,684
Eles eram apenas
levemente elevado.
206
00:09:24,770 --> 00:09:26,817
Nada que desencadeou
para a investigação.
207
00:09:28,452 --> 00:09:29,586
O que você é
pensando?
208
00:09:30,666 --> 00:09:32,909
estou pensando
isso pode não ser
209
00:09:33,032 --> 00:09:34,723
Demência por Corpos de Lewy.
210
00:09:43,248 --> 00:09:46,418
SHAUN: Reparando o ventricular
rasgar com suturas de Prolene.
211
00:09:46,503 --> 00:09:49,574
JORDÂNIA: Não resta
sangramentos arteriais ou maiores.
212
00:09:49,659 --> 00:09:50,661
Bom.
213
00:09:50,746 --> 00:09:52,407
eu preferiria
não ter que abrir a barriga.
214
00:09:52,492 --> 00:09:55,457
Eu gostaria de vocês dois
usar meias no meu casamento.
215
00:09:56,735 --> 00:09:58,621
Sem sapatos.
Apenas meias.
216
00:09:58,706 --> 00:10:02,801
Lea e eu encontramos uma igreja quase perfeita,
mas o chão range.
217
00:10:03,784 --> 00:10:05,759
Deveria fazer para
algumas fotos interessantes.
218
00:10:05,844 --> 00:10:06,871
JORDÃO: Não.
219
00:10:06,956 --> 00:10:08,426
De jeito nenhum
você está me roubando
220
00:10:08,511 --> 00:10:10,903
de uma chance de se exibir
meu novo Bruno Maglis.
221
00:10:10,988 --> 00:10:14,020
Além disso, pés molhados e fedorentos são
não no casamento dos sonhos de Lea.
222
00:10:14,125 --> 00:10:17,832
Isso é...
provavelmente é verdade.
223
00:10:18,203 --> 00:10:19,572
A última sutura está pronta.
224
00:10:19,658 --> 00:10:21,494
Dr.
como está o bebê?
225
00:10:21,579 --> 00:10:22,776
Frequência cardíaca
é estável.
226
00:10:22,861 --> 00:10:25,263
OK. Próximo passo,
levá-la para a imagem.
227
00:10:25,348 --> 00:10:27,616
Precisamos de um plano cirúrgico para
essas fraturas pélvicas
228
00:10:27,701 --> 00:10:29,340
antes que eles causem
mais sangramento.
229
00:10:38,243 --> 00:10:40,207
Arão! Arão!
230
00:10:41,082 --> 00:10:43,512
Eu não esperava um milagre,
mas obrigado.
231
00:10:43,597 --> 00:10:45,033
Ele não é
fora da floresta ainda.
232
00:10:45,118 --> 00:10:46,319
Ele ainda tem
uma lesão.
233
00:10:46,404 --> 00:10:48,702
Ok, espero que seja benigno,
espero que seja removível.
234
00:10:48,787 --> 00:10:49,973
Eu ouvi você.
Realmente?
235
00:10:50,058 --> 00:10:51,020
A maioria das pessoas
pare de ouvir
236
00:10:51,105 --> 00:10:52,738
depois de ouvirem
as notícias muito ruins,
237
00:10:52,823 --> 00:10:54,068
ou, neste caso,
a notícia muito boa.
238
00:10:54,152 --> 00:10:56,144
Ok, o estudo nuclear
esta tarde, consegui.
239
00:10:56,229 --> 00:10:57,457
O que aconteceu com
Débora?
240
00:10:59,703 --> 00:11:00,703
(Suspiros)
241
00:11:00,944 --> 00:11:03,381
Por que meu impulsivo,
casamento turbulento
242
00:11:03,466 --> 00:11:05,802
para um barista armado
não deu certo?
243
00:11:05,887 --> 00:11:07,184
Hum.
244
00:11:07,646 --> 00:11:09,348
Você está ferido.
Pareço magoado?
245
00:11:09,457 --> 00:11:10,309
Acabei de salvar um homem.
246
00:11:10,394 --> 00:11:11,512
Eu sei como você
segure as coisas.
247
00:11:11,596 --> 00:11:13,013
E eu sei como você tenta
para consertar as coisas
248
00:11:13,098 --> 00:11:14,467
e você tenta consertar
todos.
249
00:11:14,552 --> 00:11:16,287
Estou bem.
Fale comigo.
250
00:11:16,469 --> 00:11:18,903
Porque eu duvido muito
você está falando com mais alguém.
251
00:11:20,095 --> 00:11:21,324
(Suspiros)
252
00:11:22,824 --> 00:11:26,871
eu era eu mesmo,
e de perto e pessoalmente,
253
00:11:26,981 --> 00:11:28,749
Debbie não gostou
o que ela viu.
254
00:11:29,691 --> 00:11:30,934
Ela...
255
00:11:31,781 --> 00:11:35,785
Ela disse que eu estava
controlador e egoísta.
256
00:11:36,469 --> 00:11:38,543
Você contou a ela
ela estava certa?
257
00:11:39,246 --> 00:11:41,315
Bem, sim,
porque ela estava.
258
00:11:41,587 --> 00:11:42,856
Não ajudou.
259
00:11:43,886 --> 00:11:45,408
O que há em Montana?
260
00:11:46,779 --> 00:11:48,807
Pinheiros
e botas de cowboy e
261
00:11:49,482 --> 00:11:51,869
mudar
para mim.
262
00:11:52,585 --> 00:11:54,494
Em Montana,
ninguém me conhece,
263
00:11:54,674 --> 00:11:56,314
e eu tenho
sem história,
264
00:11:56,497 --> 00:11:59,861
e ninguém tem
qualquer expectativa sobre mim.
265
00:12:01,190 --> 00:12:04,596
Você já fez isso antes.
Depois de Maddie.
266
00:12:05,377 --> 00:12:06,478
Isso não é justo.
267
00:12:06,563 --> 00:12:07,897
Eu sei.
268
00:12:08,016 --> 00:12:11,085
Mas meu terapeuta
diria que você é
269
00:12:11,203 --> 00:12:12,571
"puxando uma localização geográfica."
270
00:12:12,705 --> 00:12:14,103
Seu terapeuta
me conheceu?
271
00:12:16,546 --> 00:12:20,049
Eu tenho que ir me preparar
para o procedimento de Sunil.
272
00:12:24,416 --> 00:12:26,947
O caminho mais seguro
é a fixação externa.
273
00:12:27,364 --> 00:12:29,893
Usaríamos uma estrutura de metal para
estabilizar os ossos fraturados
274
00:12:29,978 --> 00:12:32,104
até seu bebê
está pronto para ser entregue.
275
00:12:32,189 --> 00:12:33,527
Você precisaria de três semanas
de repouso na cama,
276
00:12:33,611 --> 00:12:35,746
e você provavelmente desenvolverá
artrite debilitante.
277
00:12:35,831 --> 00:12:37,370
Há uma chance significativa
você nunca vai
278
00:12:37,454 --> 00:12:38,888
ter mobilidade total
nunca mais, cara...
279
00:12:38,973 --> 00:12:41,221
Eu tenho pós-graduação.
Um trabalho. Este bebê.
280
00:12:41,306 --> 00:12:43,108
Essa não pode ser a única opção.
Não, não é.
281
00:12:43,224 --> 00:12:47,245
Eu ia te contar,
se fizermos uma cesariana agora,
282
00:12:47,330 --> 00:12:49,042
poderíamos fazer
uma fixação interna,
283
00:12:49,127 --> 00:12:50,629
o que seria muito
melhore suas chances
284
00:12:50,713 --> 00:12:52,314
de caminhar
sem assistência.
285
00:12:52,779 --> 00:12:55,863
Embora aumente
o risco de complicações
286
00:12:55,948 --> 00:12:57,916
associado com
nascimento prematuro.
287
00:12:59,125 --> 00:13:00,964
Então eu também nunca
ande para a direita novamente,
288
00:13:01,049 --> 00:13:02,685
ou eu ponho em risco
a vida do meu bebê?
289
00:13:04,056 --> 00:13:05,307
Sim.
290
00:13:05,694 --> 00:13:07,119
Você tem que decidir.
291
00:13:11,868 --> 00:13:13,189
Meu namorado,
292
00:13:14,150 --> 00:13:16,361
no início, ele não
quero ficar com nossa garota.
293
00:13:17,169 --> 00:13:18,837
Mas então
ele resolveu isso.
294
00:13:18,971 --> 00:13:22,447
Nós dissemos isso
nós descobriríamos isso... juntos.
295
00:13:22,751 --> 00:13:25,392
Então ele se inscreveu
esta viagem de pesquisa de um mês
296
00:13:25,477 --> 00:13:28,320
ao largo do Golfo do Alasca,
e aqui estou eu.
297
00:13:30,557 --> 00:13:33,140
Eu não posso escolher entre
eu ou meu bebê.
298
00:13:35,487 --> 00:13:38,726
Não, você tem
para escolher.
299
00:13:40,609 --> 00:13:42,035
Não posso.
300
00:13:47,727 --> 00:13:49,500
Dr.
Estou feliz que você esteja de volta.
301
00:13:49,585 --> 00:13:50,789
Léa e eu
tem um problema.
302
00:13:50,874 --> 00:13:51,891
Ouvi.
303
00:13:51,976 --> 00:13:53,143
O chão range.
304
00:13:54,598 --> 00:13:56,109
Na igreja?
305
00:13:56,508 --> 00:13:57,532
(Suspiros)
306
00:13:57,617 --> 00:13:58,445
É isso?
307
00:13:58,530 --> 00:14:01,729
Não. Eu também tenho um paciente
que não decidem sobre um plano cirúrgico.
308
00:14:01,814 --> 00:14:02,981
Você já falou
para Léa?
309
00:14:03,115 --> 00:14:04,508
Ela não é médica.
310
00:14:04,593 --> 00:14:06,094
Não, não quero dizer
sobre o paciente.
311
00:14:06,247 --> 00:14:08,929
(Suspiros) Shaun,
Eu não estarei por perto.
312
00:14:09,844 --> 00:14:11,609
Estou... estou me mudando.
313
00:14:11,694 --> 00:14:13,629
Estou vendendo minha casa,
e estou me mudando...
314
00:14:14,010 --> 00:14:16,054
(RISOS)
...para Montana.
315
00:14:20,759 --> 00:14:22,094
Oh.
316
00:14:28,140 --> 00:14:30,375
Você ainda estará
meu padrinho?
317
00:14:31,192 --> 00:14:32,820
Sim, claro.
318
00:14:33,145 --> 00:14:37,115
Então você deveria
me dê seu conselho.
319
00:14:37,359 --> 00:14:39,304
Shaun, você não
preciso do meu conselho.
320
00:14:39,599 --> 00:14:40,976
Às vezes eu faço.
321
00:14:41,061 --> 00:14:43,859
Você não gosta
me dê mais.
322
00:14:45,057 --> 00:14:46,892
Léia e você
são parceiros agora.
323
00:14:47,025 --> 00:14:48,426
Você pode...
Você pode falar com ela,
324
00:14:48,560 --> 00:14:51,964
e Lea tem muito
de coisas sobre as quais ela precisa conversar com você.
325
00:14:52,081 --> 00:14:54,695
E você vai resolver isso,
sem mim.
326
00:15:01,409 --> 00:15:03,344
(WHIRS DA MÁQUINA)
327
00:15:09,588 --> 00:15:10,955
Ingressos para tubarões.
328
00:15:12,576 --> 00:15:13,782
Não estar junto
329
00:15:13,867 --> 00:15:15,235
significa que temos
um acordo tácito
330
00:15:15,319 --> 00:15:16,541
que quando eu precisar de um encontro,
você é isso?
331
00:15:16,625 --> 00:15:17,625
Não.
332
00:15:18,480 --> 00:15:20,716
(GUERRAS DE COMPUTADOR)
333
00:15:20,801 --> 00:15:22,273
A lesão tem
uma forma irregular,
334
00:15:22,358 --> 00:15:24,586
e está se estendendo para
a bainha carotídea.
335
00:15:25,313 --> 00:15:29,008
É um carcinoma maligno,
e é invasivo.
336
00:15:33,160 --> 00:15:35,830
Ei, pensei que você
estavam trabalhando até tarde.
337
00:15:35,915 --> 00:15:38,718
Eu estou voltando,
mas primeiro,
338
00:15:38,803 --> 00:15:40,491
você e eu precisamos
para tomar uma decisão
339
00:15:40,575 --> 00:15:42,641
sobre a igreja
e o chão barulhento
340
00:15:42,984 --> 00:15:45,265
e outra coisa
inteiramente.
341
00:15:45,450 --> 00:15:48,734
Dr. Glassman disse que você tem
coisas que você precisa me contar.
342
00:15:59,798 --> 00:16:04,781
Uh, eu não fiz uma viagem de negócios
algumas semanas atrás.
343
00:16:06,647 --> 00:16:10,251
Eu fui para Montana
para encontrar Glassman
344
00:16:10,336 --> 00:16:11,944
e convencê-lo
para voltar para casa.
345
00:16:14,581 --> 00:16:16,523
Porque eu estava realmente
preocupado com você.
346
00:16:17,481 --> 00:16:20,062
O que eram
você está preocupado?
347
00:16:21,387 --> 00:16:25,009
Houve
tantas mudanças no hospital,
348
00:16:25,094 --> 00:16:27,360
e eu sei que isso tem sido
difícil para...
349
00:16:27,445 --> 00:16:29,962
- Não por causa da minha...
- Eu sei.
350
00:16:30,103 --> 00:16:32,984
Não por causa do seu TEA,
mas porque
351
00:16:35,000 --> 00:16:36,769
mudar é difícil.
352
00:16:36,902 --> 00:16:38,797
E então
suas avaliações de pacientes,
353
00:16:38,882 --> 00:16:40,750
e eu sabia que você estava
lutando com eles.
354
00:16:40,835 --> 00:16:44,509
Eu estava, mas depois melhorei
minhas técnicas de interação,
355
00:16:44,594 --> 00:16:46,178
e minha pontuação subiu.
356
00:16:46,713 --> 00:16:47,836
(Suspiros)
357
00:16:50,007 --> 00:16:51,773
Não foi isso que aconteceu,
Shaun.
358
00:16:54,981 --> 00:16:59,211
Eu... omiti alguns
o paciente analisa.
359
00:16:59,657 --> 00:17:02,679
Apenas aqueles onde
as pessoas diziam coisas realmente maldosas.
360
00:17:04,496 --> 00:17:06,297
É por isso que suas pontuações
subiu.
361
00:17:16,721 --> 00:17:20,427
Eu te disse
Eu não queria que você fizesse isso.
362
00:17:20,512 --> 00:17:21,726
Eu sei.
Eu sinto muito.
363
00:17:21,811 --> 00:17:24,587
Fiquei tão preocupado,
e eu queria proteger você.
364
00:17:24,672 --> 00:17:27,101
E eu pensei, se eu pudesse
apenas ajudá-lo,
365
00:17:27,186 --> 00:17:28,301
- O que você fez
- Eu...
366
00:17:28,523 --> 00:17:29,759
estava muito errado.
367
00:17:29,844 --> 00:17:30,771
Eu sei.
368
00:17:30,856 --> 00:17:32,505
Eu realmente sinto muito.
369
00:17:32,590 --> 00:17:33,992
Não.
370
00:17:37,874 --> 00:17:39,890
Seu pedido de desculpas é
não aceito.
371
00:17:46,604 --> 00:17:48,606
(PORTA ABRE, FECHA)
372
00:17:54,194 --> 00:17:57,594
A lesão em seu pescoço
é canceroso,
373
00:17:58,156 --> 00:18:00,539
e cresceu
muito rapidamente.
374
00:18:01,086 --> 00:18:03,648
estou sugerindo
uma abordagem não cirúrgica,
375
00:18:03,733 --> 00:18:06,615
um com terapias direcionadas
e radiação.
376
00:18:07,971 --> 00:18:10,242
Deveria te dar
mais alguns bons anos
377
00:18:10,327 --> 00:18:12,773
antes de debilitar
os sintomas se instalam.
378
00:18:13,117 --> 00:18:14,432
Sinto muito.
379
00:18:16,359 --> 00:18:18,236
Não há como
removendo-o?
380
00:18:18,370 --> 00:18:20,305
Está anexado a
a artéria carótida.
381
00:18:20,438 --> 00:18:21,656
É muito perigoso.
382
00:18:24,221 --> 00:18:25,422
Hum...
383
00:18:25,680 --> 00:18:26,915
Obrigado, Arão.
384
00:18:27,008 --> 00:18:28,109
Isso é...
385
00:18:28,452 --> 00:18:30,742
mais do que esperávamos
quando chegamos até você.
386
00:18:40,146 --> 00:18:43,078
Eu estive aqui a noite toda
com o Dr.
387
00:18:43,482 --> 00:18:46,640
Nós não chegamos a
uma melhor solução cirúrgica.
388
00:18:46,731 --> 00:18:49,267
Suas escolhas de ontem
permanecem os mesmos.
389
00:18:51,889 --> 00:18:52,923
Como ela está?
390
00:18:53,027 --> 00:18:55,889
Normais
movimento fetal.
391
00:18:55,982 --> 00:18:58,515
A frequência cardíaca é 140.
392
00:19:00,312 --> 00:19:01,359
Isso é bom.
393
00:19:01,693 --> 00:19:03,140
Hum.
394
00:19:03,415 --> 00:19:06,184
(MONITOR BIPANDO)
395
00:19:06,500 --> 00:19:07,750
Falei com Matt.
396
00:19:07,911 --> 00:19:10,562
Ele está voltando,
mas vai demorar alguns dias.
397
00:19:10,647 --> 00:19:14,320
Ele diz tudo o que eu decido fazer,
ele irá apoiá-lo.
398
00:19:15,285 --> 00:19:17,172
O que não é realmente
útil agora.
399
00:19:17,610 --> 00:19:19,281
Não, não é.
400
00:19:19,590 --> 00:19:21,392
Você precisa
tome uma decisão.
401
00:19:24,622 --> 00:19:25,689
(Suspiros)
402
00:19:25,774 --> 00:19:28,907
Ele não deveria ter ido,
mas precisávamos do dinheiro,
403
00:19:28,992 --> 00:19:30,797
e foi
uma grande oportunidade.
404
00:19:31,443 --> 00:19:33,313
Mas principalmente,
Eu sinto que foi
405
00:19:33,398 --> 00:19:36,625
uma razão para ele
para... estar em outro lugar.
406
00:19:39,385 --> 00:19:43,461
Ele...
diz uma coisa
407
00:19:43,570 --> 00:19:45,057
mas faz algo diferente.
408
00:19:46,458 --> 00:19:48,461
Como você sabe
se ele te ama?
409
00:19:51,196 --> 00:19:52,484
Ele faz.
410
00:19:54,791 --> 00:19:57,127
Mas alguém pode te amar
e ainda te decepcionar.
411
00:19:59,271 --> 00:20:01,094
Isso não
parece certo.
412
00:20:01,914 --> 00:20:03,208
Não.
413
00:20:03,508 --> 00:20:04,842
Não, isso não acontece.
414
00:20:04,977 --> 00:20:08,086
Saber o que esperar
dos outros é difícil.
415
00:20:08,879 --> 00:20:11,039
As pessoas podem ser
muito pouco confiável.
416
00:20:12,276 --> 00:20:14,656
É por isso que eu sempre
queria ser médico.
417
00:20:15,035 --> 00:20:19,343
Ciência... e biologia e
medicamentos são muito confiáveis.
418
00:20:20,825 --> 00:20:21,930
Eu gosto disso.
419
00:20:27,624 --> 00:20:29,312
Ela está confiando
em mim.
420
00:20:32,979 --> 00:20:34,748
(Suspiros)
421
00:20:37,509 --> 00:20:39,601
eu preciso fazer
o que é melhor para o meu bebê.
422
00:20:41,646 --> 00:20:43,703
Vá em frente com
a fixação externa.
423
00:20:50,722 --> 00:20:53,898
Como você avaliaria o novo
sistema de autoatendimento e autopagamento?
424
00:20:53,984 --> 00:20:55,274
Quatro estrelas.
425
00:20:55,359 --> 00:20:56,609
Não cinco?
426
00:20:56,694 --> 00:20:59,109
Eu prefiro ser mesquinho
com minha classificação máxima.
427
00:21:00,841 --> 00:21:02,743
(SILENCIOSAMENTE)
Ontem à noite foi cinco.
428
00:21:04,992 --> 00:21:06,160
Então foi
ainda melhor do que
429
00:21:06,245 --> 00:21:08,047
uma maneira conveniente de
comprar um smoothie?
430
00:21:09,641 --> 00:21:11,243
Ei, o que você está fazendo
Quinta à noite?
431
00:21:11,328 --> 00:21:13,803
Convidei Morgan e Alex
para jantar conosco.
432
00:21:16,615 --> 00:21:17,916
Um encontro duplo?
433
00:21:18,616 --> 00:21:20,618
eu não percebi
estávamos indo a público.
434
00:21:20,800 --> 00:21:22,535
Nós dois somos
adultos consentidos.
435
00:21:22,620 --> 00:21:23,758
O que há para esconder?
436
00:21:25,090 --> 00:21:28,289
Como chefe, você está livre
para fazer o que você gosta.
437
00:21:29,222 --> 00:21:32,225
Como parceiro,
não é assim que funciona.
438
00:21:34,054 --> 00:21:35,106
Desculpe.
439
00:21:35,191 --> 00:21:38,140
Eu deveria ter perguntado a você
antes de eu contar a alguém.
440
00:21:41,840 --> 00:21:46,756
Marcus, você é inteligente e engraçado
e quase bonito demais,
441
00:21:46,841 --> 00:21:48,743
e suas meias não apenas
combine com seus suéteres,
442
00:21:48,946 --> 00:21:51,476
- eles elevam toda a sua estética.
- (risos)
443
00:21:51,680 --> 00:21:53,680
E eu disse a Morgan
porque
444
00:21:53,773 --> 00:21:55,984
estou animado
sobre você.
445
00:21:58,427 --> 00:21:59,617
Sobre nós.
446
00:22:03,912 --> 00:22:05,578
(Sussurrando)
Eu farei a reserva.
447
00:22:14,014 --> 00:22:15,689
Existe uma solução cirúrgica
aqui, não é?
448
00:22:15,773 --> 00:22:17,617
Não, não, não.
Não é seguro.
449
00:22:17,702 --> 00:22:19,476
Mas você construiu sua carreira
em fazer cirurgias
450
00:22:19,560 --> 00:22:20,913
que a maioria dos médicos pensa
são muito perigosos.
451
00:22:20,997 --> 00:22:23,930
Sim, porque, para citar você,
Sou um egomaníaco insuportável.
452
00:22:24,015 --> 00:22:25,467
Mas isso é
quem viemos ver,
453
00:22:25,552 --> 00:22:28,464
e agora estou recebendo alguns
cirurgião que vai fugir para Montana
454
00:22:28,549 --> 00:22:29,550
sob o pretexto de se tornar
um decente
455
00:22:29,634 --> 00:22:30,911
- ser humano?
- Ok, uh, me critique,
456
00:22:30,995 --> 00:22:31,989
grite comigo se quiser.
457
00:22:32,074 --> 00:22:34,134
- Eu entendo que você está chateado.
- Todas aquelas madrugadas
458
00:22:34,219 --> 00:22:36,206
onde você estava abordando
os casos mais impossíveis,
459
00:22:36,291 --> 00:22:38,292
exaustivo
todos os ângulos possíveis.
460
00:22:38,377 --> 00:22:40,003
Você ganha vida na cirurgia,
461
00:22:40,153 --> 00:22:42,129
- mais do que você fez em...
- Existem outros cirurgiões.
462
00:22:42,213 --> 00:22:44,081
Existem outros hospitais.
463
00:22:44,169 --> 00:22:46,010
Eu fiz tudo
eu sei como fazer
464
00:22:46,094 --> 00:22:47,660
para ajudar você e Sunil.
465
00:22:47,745 --> 00:22:49,847
me desculpe
se isso não for suficiente.
466
00:22:51,708 --> 00:22:53,276
Acho que você está com medo.
467
00:22:54,391 --> 00:22:55,726
Do quê?
468
00:22:56,729 --> 00:22:57,924
Falhando.
469
00:22:58,078 --> 00:22:59,526
De falhar comigo novamente.
470
00:23:02,825 --> 00:23:04,448
Sim, eu desejo
isso era verdade.
471
00:23:04,614 --> 00:23:06,049
(SINAIS DE CELULAR)
472
00:23:06,603 --> 00:23:07,462
(Suspiros)
473
00:23:07,547 --> 00:23:08,729
É Sunil.
474
00:23:10,895 --> 00:23:12,127
Eu preciso sair daqui.
475
00:23:12,219 --> 00:23:13,801
(ofegante) Você não
ver o que está acontecendo?
476
00:23:13,885 --> 00:23:15,924
Sunil, Sunil.
Espere, espere, espere, espere. Sunil, Sunil.
477
00:23:16,026 --> 00:23:17,010
Aguarde
com um sedativo.
478
00:23:17,095 --> 00:23:18,464
À sua frente.
Só estou tentando chegar perto.
479
00:23:18,548 --> 00:23:19,920
Você está exatamente onde está
deveria ser, querido.
480
00:23:20,004 --> 00:23:21,307
Respire fundo.
481
00:23:21,392 --> 00:23:23,542
Tudo bem, me diga...
diga-me seus nomes.
482
00:23:25,677 --> 00:23:27,122
Diga... diga-me o...
Diga-me o...
483
00:23:27,206 --> 00:23:28,246
Eu não te conheço!
484
00:23:28,380 --> 00:23:30,715
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei!
485
00:23:31,363 --> 00:23:32,630
(GASPS)
486
00:23:32,715 --> 00:23:34,343
- Você o pegou?
- Eu peguei ele. Eu peguei ele. Eu peguei ele.
487
00:23:34,427 --> 00:23:35,453
Ah...
488
00:23:35,848 --> 00:23:37,862
(GEMIDOS)
Eu peguei ele. Eu peguei ele.
489
00:23:37,996 --> 00:23:39,130
Você está ferido?
490
00:23:42,260 --> 00:23:43,561
Estou bem.
491
00:23:49,159 --> 00:23:51,506
Meu paciente escolheu
para priorizar seu bebê.
492
00:23:51,591 --> 00:23:52,912
Nós fizemos
a fixação externa.
493
00:23:52,997 --> 00:23:55,990
Ela está descansando confortavelmente e
você precisa corrigir minhas pontuações.
494
00:23:56,808 --> 00:23:59,110
não consigo restaurar
os dados.
495
00:23:59,244 --> 00:24:00,778
Você é muito inteligente.
496
00:24:01,896 --> 00:24:03,781
Você pode
descobrir um jeito.
497
00:24:03,866 --> 00:24:06,535
Shaun, peço desculpas,
498
00:24:06,620 --> 00:24:09,389
mas eu... não posso desfazer
o que foi feito.
499
00:24:09,474 --> 00:24:14,040
Lea, as pontuações refletem
meu trabalho e eu.
500
00:24:14,140 --> 00:24:15,576
Não, não aconteceu.
501
00:24:15,661 --> 00:24:18,130
O algoritmo ignorado
o que há de melhor em você.
502
00:24:18,215 --> 00:24:20,780
Não, deveria ser
o mesmo para todos.
503
00:24:20,865 --> 00:24:22,600
Os dados têm que ser
corrigido.
504
00:24:24,255 --> 00:24:26,238
Não posso, Shaun.
Desculpe.
505
00:24:28,632 --> 00:24:30,240
Então você precisa
diga a Salen.
506
00:24:30,325 --> 00:24:32,569
Essa é uma ideia terrível.
507
00:24:32,654 --> 00:24:34,084
Há
nenhuma outra opção.
508
00:24:34,169 --> 00:24:35,677
Shaun, eu poderia
perder meu emprego.
509
00:24:35,762 --> 00:24:37,248
Você quebrou as regras.
510
00:24:38,172 --> 00:24:39,896
Talvez você devesse
ser demitido.
511
00:24:48,960 --> 00:24:50,695
Estou bem, sério.
512
00:24:50,780 --> 00:24:51,881
Faça graça comigo.
513
00:24:52,930 --> 00:24:54,482
Resposta do aluno
é normal.
514
00:24:55,414 --> 00:24:56,948
(DESLIZAMENTOS DA GAVETA)
515
00:24:57,145 --> 00:24:59,310
Me desculpe
sobre antes.
516
00:25:00,647 --> 00:25:01,881
Eu estava tão frustrado.
517
00:25:01,966 --> 00:25:04,896
Eu... eu aprecio tudo
que você fez.
518
00:25:05,209 --> 00:25:06,584
Você não nos deve nada,
519
00:25:06,669 --> 00:25:08,504
e você se foi
fora do seu caminho para ajudar.
520
00:25:10,492 --> 00:25:11,998
Aqui está um pouco de Naproxeno.
521
00:25:12,964 --> 00:25:15,021
Isso vai ajudar com
a dor e a dor.
522
00:25:17,837 --> 00:25:19,606
(QUEBRA DE VOZ)
Eu não te culpo mais.
523
00:25:21,046 --> 00:25:22,162
- Para Maddie...
- Não, p...
524
00:25:22,263 --> 00:25:23,451
Não, não.
Por favor, pare.
525
00:25:23,536 --> 00:25:25,349
- Não faça isso.
- Preciso que você ouça isso.
526
00:25:29,493 --> 00:25:32,857
Por muito tempo,
Eu culpei você.
527
00:25:33,305 --> 00:25:36,413
Eu mal conseguia olhar
uma foto da Maddie
528
00:25:36,498 --> 00:25:39,311
sem ser lembrado
sobre como eu estava com raiva,
529
00:25:41,063 --> 00:25:42,990
e que raiva
eu estava
530
00:25:43,482 --> 00:25:46,302
para você tentando
substitua-a... por Shaun.
531
00:25:46,418 --> 00:25:49,119
Shaun não foi feito para isso
substituir Maddie.
532
00:25:49,204 --> 00:25:50,788
Meu Deus.
533
00:25:50,873 --> 00:25:52,391
Ninguém pode.
534
00:25:58,050 --> 00:26:01,665
Tornando-se parte da família de Sunil
me trouxe paz.
535
00:26:03,116 --> 00:26:04,688
Eles são
meu mundo inteiro.
536
00:26:10,422 --> 00:26:12,891
E estou tão feliz
você encontrou Shaun.
537
00:26:14,441 --> 00:26:16,310
(RISOS)
538
00:26:26,542 --> 00:26:28,173
Você está certo,
Estou com medo.
539
00:26:29,201 --> 00:26:30,603
(limpa a garganta)
540
00:26:31,330 --> 00:26:34,048
Se eu operar Sunil
e ele morreu,
541
00:26:35,217 --> 00:26:39,790
eu seria responsável
por você perder... alguém que você ama.
542
00:26:45,443 --> 00:26:46,811
De novo.
543
00:26:55,333 --> 00:26:57,870
(cheira, suspira)
544
00:26:57,955 --> 00:26:59,954
vou dar outra olhada
na imagem.
545
00:27:01,120 --> 00:27:02,899
Eu não posso prometer
qualquer coisa.
546
00:27:03,201 --> 00:27:06,271
Quem sabe, talvez esse egomaníaco
pode inventar alguma coisa.
547
00:27:17,534 --> 00:27:18,552
- (ALMA GEME)
- (MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
548
00:27:18,636 --> 00:27:20,103
Ela está tendo graves
dor abdominal.
549
00:27:20,188 --> 00:27:22,180
BP tem 73 sobre 49.
Ela está hipotensa.
550
00:27:22,265 --> 00:27:24,469
Há sangramento uterino
de um descolamento prematuro da placenta.
551
00:27:24,554 --> 00:27:26,323
É uma reação retardada
para o acidente.
552
00:27:26,529 --> 00:27:27,964
Sua escolha foi discutível.
553
00:27:28,050 --> 00:27:31,368
Ok, chame o Dr. Lim para a sala de cirurgia
para uma cesariana de emergência.
554
00:27:44,666 --> 00:27:45,967
Estamos prontos.
555
00:27:48,800 --> 00:27:50,805
Eu te amo.
Eu também te amo.
556
00:27:58,082 --> 00:27:59,082
(CLIQUES DO TRILHO DA GUINA)
557
00:28:15,678 --> 00:28:17,212
DR. REZNICK: Olá.
558
00:28:19,501 --> 00:28:20,639
Para que servem isso?
559
00:28:20,724 --> 00:28:22,603
Eu sei o quão louco
você estava quando estes desapareceram
560
00:28:22,688 --> 00:28:23,923
de
a máquina de venda automática.
561
00:28:25,594 --> 00:28:27,408
Salen's
renovação consciente da saúde
562
00:28:27,493 --> 00:28:28,932
- não foi um crime sem vítimas.
- (SACO ABRE)
563
00:28:29,016 --> 00:28:31,736
Eu dirigi 20 minutos até um posto de gasolina
para conseguir isso para você.
564
00:28:31,821 --> 00:28:32,850
Este é o suborno?
565
00:28:32,984 --> 00:28:34,844
Não,
são apenas batatas fritas.
566
00:28:37,444 --> 00:28:39,146
E uma declaração
567
00:28:39,555 --> 00:28:42,118
que eu respeitarei
os limites que você definiu.
568
00:28:43,460 --> 00:28:44,794
Você não precisa
jantar.
569
00:28:45,081 --> 00:28:46,115
Eu sobreviverei.
570
00:28:48,862 --> 00:28:51,219
Presumo que Salen será
pegar o cheque?
571
00:28:53,065 --> 00:28:55,568
Eu não amo sua veia ambiciosa,
mas eu te amo.
572
00:28:57,029 --> 00:28:58,689
Eu serei seu braço doce
para a noite.
573
00:28:58,774 --> 00:29:00,111
(CRUNCH)
574
00:29:04,329 --> 00:29:06,924
DR. LIM: Quanto tempo até termos
acesso para iniciar a cesariana?
575
00:29:07,009 --> 00:29:08,219
JORDÂNIA:
Mais alguns segundos.
576
00:29:08,304 --> 00:29:11,283
BP tem 70 sobre 55.
Frequência cardíaca 109.
577
00:29:11,368 --> 00:29:12,188
Tons fetais?
578
00:29:12,273 --> 00:29:14,713
Presente, mas vimos células D no rastreamento.
O bebê está estressado.
579
00:29:14,797 --> 00:29:17,009
Assim que o bebê sair,
começaremos imediatamente
580
00:29:17,094 --> 00:29:19,002
um pedículo fixo
fixação da haste do parafuso.
581
00:29:19,087 --> 00:29:20,397
Ela vai andar bem.
582
00:29:20,789 --> 00:29:22,582
Precisaremos de dois milímetros e meio
broca
583
00:29:22,666 --> 00:29:24,000
e parafusos de titânio.
584
00:29:26,158 --> 00:29:28,625
- Estamos claros.
- ChloraPrep e bisturi.
585
00:29:34,211 --> 00:29:35,907
DR. PARQUE: PA e frequência cardíaca
estável.
586
00:29:36,914 --> 00:29:38,915
Carcinoma
na mira.
587
00:29:39,764 --> 00:29:43,454
"Seja rápido, mas não se apresse"
como John Wooden costumava dizer.
588
00:29:44,802 --> 00:29:46,368
Iniciando a ressecção.
589
00:29:48,726 --> 00:29:49,727
Sucção.
590
00:29:50,180 --> 00:29:51,579
Isso é muito
de sangramento.
591
00:29:51,733 --> 00:29:53,843
Sim, bem, estamos
cutucando a carótida.
592
00:29:53,928 --> 00:29:55,279
É de se esperar.
593
00:29:55,499 --> 00:29:56,634
Como ele está?
594
00:29:57,318 --> 00:29:59,336
BP é 64 sobre 42.
595
00:29:59,529 --> 00:30:02,339
(CHIRPING DO MONITOR)
596
00:30:02,488 --> 00:30:04,763
Você vê algum alimentador vascular
você pode cortar?
597
00:30:05,142 --> 00:30:06,435
Não.
598
00:30:06,644 --> 00:30:09,068
O tumor completamente
invadiu a artéria.
599
00:30:09,673 --> 00:30:11,295
Nós vamos ter
para se mover rapidamente.
600
00:30:12,929 --> 00:30:15,167
A pressão arterial da mãe ainda está caindo.
50 sobre 37.
601
00:30:15,252 --> 00:30:18,131
Pendure mais duas unidades.
Estendendo a incisão uterina.
602
00:30:20,758 --> 00:30:23,007
Ok,
aí vem ela.
603
00:30:23,092 --> 00:30:24,224
(grunhidos)
604
00:30:28,277 --> 00:30:31,147
- Dr. Murphy, Dr. Allen, entreguem a placenta.
- (BEBÊ CHORANDO)
605
00:30:31,232 --> 00:30:34,029
Verifique se há sangramento uterino
antes de iniciar a fixação interna.
606
00:30:34,411 --> 00:30:35,592
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
607
00:30:35,677 --> 00:30:37,163
Dr. Lim, os três do Apgar.
608
00:30:37,248 --> 00:30:38,592
O bebê está em perigo.
609
00:30:40,244 --> 00:30:42,479
Ela não está oxigenando.
Precisamos intubar.
610
00:30:42,564 --> 00:30:44,431
Dr. Murphy, comigo.
611
00:30:45,646 --> 00:30:47,148
Faça uma gasometria.
612
00:30:50,118 --> 00:30:51,607
Ensacando 100% de oxigênio.
613
00:30:54,211 --> 00:30:55,279
(GUERRAS DE DISPOSITIVO)
614
00:30:55,364 --> 00:30:57,900
O bebê está acidótico com
um pH de sete.
615
00:31:01,465 --> 00:31:05,136
Sem melhora nos sinais vitais
ou oxigênio sat.
616
00:31:05,269 --> 00:31:06,678
Verifique o tubo
posicionamento.
617
00:31:10,738 --> 00:31:12,812
O tubo ET está inserido
a posição correta.
618
00:31:12,897 --> 00:31:15,537
Sons respiratórios iguais
em ambos os lados.
619
00:31:15,937 --> 00:31:17,560
Isso não
faz algum sentido.
620
00:31:33,209 --> 00:31:35,945
O bebê tem
um defeito cardíaco congênito.
621
00:31:36,030 --> 00:31:39,300
A persistência do canal arterial está se fechando.
Isso está causando hipóxia.
622
00:31:39,505 --> 00:31:41,544
Precisamos abrir o duto
e oxigenar seu sangue.
623
00:31:41,629 --> 00:31:43,418
Ligue para a farmácia
para PGE, estado.
624
00:32:00,057 --> 00:32:01,222
(Boné faz barulho)
625
00:32:03,360 --> 00:32:05,332
Inicie o PGE em 0,1.
626
00:32:10,384 --> 00:32:12,619
DR. PARQUE:
BP tem 61 sobre 42.
627
00:32:12,704 --> 00:32:13,887
DR. VIDRO:
O tumor é hipervascular.
628
00:32:13,971 --> 00:32:14,972
Eu não consigo ver
uma maldita coisa.
629
00:32:15,057 --> 00:32:16,224
Há muito
sangue.
630
00:32:16,386 --> 00:32:18,056
Devemos parar o sangramento
e abortar a ressecção?
631
00:32:18,140 --> 00:32:19,769
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
632
00:32:22,558 --> 00:32:23,837
Não.
633
00:32:23,922 --> 00:32:26,746
Tubo... plástico transparente
tubo cirúrgico.
634
00:32:29,932 --> 00:32:31,433
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
635
00:32:34,125 --> 00:32:36,160
O bebê não está rosado.
636
00:32:36,636 --> 00:32:39,663
A PGE está dentro.
IV parece bom.
637
00:32:39,797 --> 00:32:41,129
(CHIRPING DO MONITOR)
638
00:32:41,221 --> 00:32:43,496
V-tac.
Iniciando compressões.
639
00:32:47,404 --> 00:32:49,004
E se não for
um defeito cardíaco?
640
00:32:51,793 --> 00:32:54,246
Nós vamos
ocluir a carótida,
641
00:32:54,472 --> 00:32:57,972
bloqueando o sangue
até que possamos cortar essa maldita coisa.
642
00:32:58,652 --> 00:32:59,933
Ele vai ter um ataque cardíaco.
643
00:33:00,018 --> 00:33:02,113
DR. GLASMAN: Isso é o que
o tubo de plástico é para.
644
00:33:02,198 --> 00:33:05,001
eu vou construir
um desvio de derivação,
645
00:33:05,086 --> 00:33:07,027
manter o sangue fluindo
para o cérebro.
646
00:33:08,413 --> 00:33:09,582
(ECOANDO) Sucção.
647
00:33:14,530 --> 00:33:15,879
Aplique a pinça.
648
00:33:24,752 --> 00:33:26,191
Tesoura de dissecação.
649
00:33:42,093 --> 00:33:43,627
(Suspiros)
650
00:33:45,813 --> 00:33:47,721
Coisinha feia.
651
00:33:49,138 --> 00:33:50,253
OK.
652
00:33:50,475 --> 00:33:52,393
Aguarde com o patch.
653
00:33:53,604 --> 00:33:54,733
(Suspiros)
654
00:33:54,818 --> 00:33:56,444
Vamos limpar isso.
655
00:33:58,184 --> 00:34:00,552
Não é óbvio
distúrbio metabólico.
656
00:34:00,637 --> 00:34:02,996
Nenhuma evidência de traumatismo craniano
ou pneumotórax.
657
00:34:03,081 --> 00:34:04,994
Sem tampão mucoso
em tubo ET.
658
00:34:05,079 --> 00:34:07,432
Sem taquipneia transitória
no recém-nascido.
659
00:34:08,565 --> 00:34:10,868
A PGE é
a dosagem certa...
660
00:34:11,650 --> 00:34:12,543
O quê?
661
00:34:12,628 --> 00:34:13,706
Oh.
662
00:34:13,867 --> 00:34:14,901
Shaun, o quê?
663
00:34:16,060 --> 00:34:17,094
Está expirado.
664
00:34:17,179 --> 00:34:18,646
(exala bruscamente)
665
00:34:18,837 --> 00:34:19,589
Ligue para a farmácia.
666
00:34:19,728 --> 00:34:21,682
Precisamos de mais PGE,
mas de um lote diferente.
667
00:34:25,549 --> 00:34:27,651
O PGE expirou.
Precisamos...
668
00:34:31,554 --> 00:34:33,252
A farmácia diz
não temos outro lote.
669
00:34:33,336 --> 00:34:34,659
Todo o nosso fornecimento
expirou.
670
00:34:36,062 --> 00:34:37,432
Prepare-se para
cateterismo.
671
00:34:37,517 --> 00:34:39,940
Poderíamos ser capazes de manter
o PDA aberto com um stent.
672
00:34:41,506 --> 00:34:42,674
Parar!
673
00:34:42,832 --> 00:34:44,066
Alprostadil!
674
00:34:44,200 --> 00:34:46,518
Precisamos executar o PGE
a 0,1 microgramas.
675
00:34:46,603 --> 00:34:49,404
Diga ao farmacêutico para misturar
10 frascos de 50 microgramas de Alprostadil
676
00:34:49,489 --> 00:34:51,324
com 10 mililitros
de solução salina.
677
00:34:51,604 --> 00:34:54,893
Misture 10 frascos de 50 microgramas
de Alprostadil.
678
00:34:55,158 --> 00:34:56,737
Ele diz que isso é
a medicação errada.
679
00:34:58,827 --> 00:34:59,956
Onde você está indo?
680
00:35:00,048 --> 00:35:02,034
Será mais rápido
se eu mesmo fizer isso.
681
00:35:03,107 --> 00:35:04,408
(PORTA ABRE)
682
00:35:15,586 --> 00:35:17,386
Uh, você sabe que isso é
para disfunção erétil?
683
00:35:17,688 --> 00:35:18,688
Sim.
684
00:35:18,789 --> 00:35:20,992
Alprostadil é
o mesmo medicamento que PGE
685
00:35:21,125 --> 00:35:22,659
mas de uma forma diferente
concentração.
686
00:35:22,842 --> 00:35:26,412
Precisamos executar o IV em
0,056 mililitros por minuto.
687
00:35:26,497 --> 00:35:30,154
Isso vai dar ao bebê
0,1 microgramas por quilograma por minuto.
688
00:35:30,361 --> 00:35:32,363
Empurrando 0,1.
689
00:35:33,670 --> 00:35:34,939
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
690
00:35:35,057 --> 00:35:36,258
(Flatline)
691
00:35:40,265 --> 00:35:42,060
Reiniciando
compressões.
692
00:35:42,852 --> 00:35:45,120
(BIPS DO MONITOR)
693
00:35:45,316 --> 00:35:47,318
Membrana mucosa
ainda azul.
694
00:35:47,406 --> 00:35:49,420
Saturação de oxigênio
não registrando.
695
00:35:49,505 --> 00:35:51,427
Nós só precisamos
dê mais tempo.
696
00:35:54,992 --> 00:35:56,247
Mantenha as compressões.
697
00:35:57,528 --> 00:35:59,363
(Linha plana)
698
00:36:00,164 --> 00:36:02,404
Pulso não palpável.
699
00:36:02,644 --> 00:36:04,981
Não, pressione 0,2
da solução.
700
00:36:05,137 --> 00:36:06,283
Reiniciando
compressões.
701
00:36:06,368 --> 00:36:07,569
(MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE)
702
00:36:09,894 --> 00:36:10,995
Dr.
Não.
703
00:36:11,120 --> 00:36:12,555
Empurre 0,2.
704
00:36:12,640 --> 00:36:13,970
Dr.
o bebê está debilitado.
705
00:36:14,054 --> 00:36:15,110
Não. Não há mais nada
podemos fazer.
706
00:36:15,194 --> 00:36:16,647
Não, eu posso salvá-la!
Shaun.
707
00:36:16,780 --> 00:36:18,615
(Linha plana)
708
00:36:18,749 --> 00:36:20,351
(respirando trêmulo)
709
00:36:28,327 --> 00:36:29,395
(BIP PARA)
710
00:36:39,414 --> 00:36:42,406
Hora da morte, 18:23.
711
00:37:06,090 --> 00:37:08,092
Sunil está se recuperando
muito bem.
712
00:37:08,453 --> 00:37:11,002
Apenas, nenhum exercício ou,
você sabe,
713
00:37:11,087 --> 00:37:13,883
atividade extenuante
pelas próximas seis semanas.
714
00:37:17,647 --> 00:37:18,867
Obrigado.
715
00:37:29,267 --> 00:37:30,834
Não vá para Montana.
716
00:37:32,462 --> 00:37:33,929
Você ainda precisa de Shaun.
717
00:37:34,791 --> 00:37:36,304
Ele te faz melhor.
718
00:38:02,545 --> 00:38:03,646
Desligar.
719
00:38:04,713 --> 00:38:06,258
Eu preciso
te ligo de volta.
720
00:38:06,708 --> 00:38:09,644
Acabamos de perder um bebê,
porque esse hospital não estava preparado.
721
00:38:10,014 --> 00:38:12,349
A medicação
que precisávamos expirou.
722
00:38:12,521 --> 00:38:14,923
Tudo isso.
Nenhum lote de backup.
723
00:38:16,273 --> 00:38:19,367
O dinheiro que você economizou
pagar pela sua parede de água?
724
00:38:20,704 --> 00:38:23,562
(exala bruscamente)
Nos meus 15 anos aqui,
725
00:38:23,647 --> 00:38:26,703
nada parecido com isso tem
alguma vez foi permitido que acontecesse.
726
00:38:27,935 --> 00:38:30,596
As prioridades deste hospital...
suas prioridades
727
00:38:30,681 --> 00:38:33,133
estão de cabeça para baixo, e hoje,
isso matou alguém.
728
00:38:36,945 --> 00:38:38,797
(Suspiros)
Como está a mãe?
729
00:38:40,324 --> 00:38:41,648
Recuperando.
730
00:38:42,296 --> 00:38:44,554
Ela não estará consciente
por algumas horas.
731
00:38:47,126 --> 00:38:49,294
Eu vou ter certeza e ter
um conselheiro de luto de prontidão.
732
00:38:50,728 --> 00:38:52,531
E ligue para seus advogados,
também.
733
00:38:55,867 --> 00:38:57,873
Quando ela descobrir
que o bebê dela morreu
734
00:38:57,958 --> 00:38:59,460
por causa de
remédios vencidos...
735
00:38:59,545 --> 00:39:02,948
Dr. Lim, até terminarmos
um MandM completo
736
00:39:03,147 --> 00:39:05,781
e identificou o que muda
precisa ser feito,
737
00:39:06,654 --> 00:39:09,945
a discrição está em
o melhor interesse de todos.
738
00:39:12,871 --> 00:39:14,907
Você está sugerindo
não lhe contamos a verdade?
739
00:39:15,057 --> 00:39:17,592
Estou sugerindo que todos nós
ter exposição.
740
00:39:17,765 --> 00:39:20,195
Vocês, os moradores.
741
00:39:23,546 --> 00:39:24,695
Audrey,
742
00:39:26,287 --> 00:39:27,703
este é um dia trágico.
743
00:39:29,005 --> 00:39:30,707
Mas não podemos permitir
um único evento
744
00:39:30,792 --> 00:39:33,273
descarrilar
tudo o que fazemos aqui.
745
00:39:49,849 --> 00:39:51,539
Salen fez cortes.
746
00:39:51,693 --> 00:39:53,479
Nós estamos... nós estamos
atrasado no estoque.
747
00:39:53,564 --> 00:39:55,832
(STAMMERS)
É só...
748
00:39:55,966 --> 00:39:57,334
Isso... caiu
as rachaduras.
749
00:39:58,635 --> 00:39:59,679
Expirado.
750
00:40:00,837 --> 00:40:01,837
(QUEBRA DE GARRAFA)
751
00:40:02,206 --> 00:40:03,407
Expirado.
752
00:40:05,041 --> 00:40:06,109
Expirado!
753
00:40:06,797 --> 00:40:08,337
Expirado!
754
00:40:08,571 --> 00:40:09,806
Eles são todos inúteis!
755
00:40:09,952 --> 00:40:11,079
-Shaun.
- Não!
756
00:40:11,164 --> 00:40:12,643
-Shaun, pare, pare, pare, pare!
- Eles são todos... Não!
757
00:40:12,727 --> 00:40:15,830
- Não foi sua... Não foi sua culpa!
- N-N... Por favor! Por favor! Não!
758
00:40:15,915 --> 00:40:18,315
Não há mais nada que você pudesse ter feito!
Não, você mentiu para mim!
759
00:40:18,422 --> 00:40:19,938
Eu não posso confiar em você!
760
00:40:21,170 --> 00:40:22,638
E eu não posso me casar com você.
761
00:40:22,723 --> 00:40:24,692
(respirando pesadamente)
(PAPEL AMOSTRADO)
762
00:40:27,398 --> 00:40:29,149
Shaun.
Shaun!
763
00:40:29,366 --> 00:40:31,368
(HIPERVENTILANDO)
764
00:40:34,905 --> 00:40:36,940
Você está hiperventilando.
Ei, ei, ei, ei.
765
00:40:37,073 --> 00:40:38,720
Olhe para mim.
Olhe para mim.
766
00:40:38,805 --> 00:40:40,307
Olhe para mim.
767
00:40:40,617 --> 00:40:42,485
Respire fundo
agora, ok?
768
00:40:43,425 --> 00:40:44,793
Respire fundo.
769
00:40:44,926 --> 00:40:46,416
(RESPIRA MAIS LENTA)
Aí está.
770
00:40:46,501 --> 00:40:47,784
Você pode falar comigo.
771
00:40:47,918 --> 00:40:49,253
Dr.
772
00:40:52,133 --> 00:40:54,524
você... você é um...
773
00:40:55,742 --> 00:40:57,438
Um padrinho horrível
774
00:40:58,595 --> 00:41:00,524
e um mentor terrível.
775
00:41:00,692 --> 00:41:03,743
Você disse que nunca faria isso
me abandonar, mas isso é mentira.
776
00:41:04,000 --> 00:41:05,101
Uma mentira.
777
00:41:05,236 --> 00:41:06,803
Isso é mentira!
778
00:41:06,937 --> 00:41:09,673
Por que todo mundo está
mentindo para mim? Por que?
779
00:41:09,806 --> 00:41:12,676
Você deveria estar
comandando o hospital!
780
00:41:12,809 --> 00:41:14,678
Se você tivesse, o bebê
não teria morrido!
781
00:41:15,102 --> 00:41:19,938
(SOLUÇANDO)
782
00:41:22,467 --> 00:41:23,534
Ok.
783
00:41:24,472 --> 00:41:25,473
(grunhidos)
784
00:41:43,540 --> 00:41:45,008
Estou aqui.
Estou aqui.
785
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
Shaun.
786
00:41:47,016 --> 00:41:48,151
Estou bem aqui.
787
00:41:49,354 --> 00:41:51,103
(SOLUÇANDO)
788
00:41:52,960 --> 00:41:57,087
(SOLUÇANDO)
789
00:42:01,615 --> 00:42:03,290
Estou bem aqui.
Te peguei.
790
00:42:05,680 --> 00:42:06,915
Te peguei.
791
00:42:11,269 --> 00:42:13,563
Te peguei.
Te peguei.
792
00:42:21,616 --> 00:42:24,009
(SOLUÇANDO ECOANDO)
793
00:42:26,241 --> 00:42:28,672
Eu peguei você.
Estou bem aqui.
794
00:42:31,489 --> 00:42:33,890
MÚSICA TEMA DE ENCERRAMENTO TOCANDO...
Correções de sincronização por srjanapala